Постредактирование машинного перевода (MTPE) — это процесс, при котором профессиональные лингвисты проверяют, исправляют и совершенствуют текст, созданный системой машинного перевода. Хотя машинный перевод (МТ) позволяет быстро обрабатывать большие объемы текста, последующее редактирование человеком часто необходимо для обеспечения точности перевода, правильного использования терминологии, естественности языка, последовательности и удобочитаемости. Поэтому MTPE особенно подходит компаниям, которым необходимо эффективно переводить большие объемы контента, сохраняя профессиональное качество перевода.
LMI Translations сертифицирована по стандарту ISO 18587 — международному стандарту, устанавливающему требования к полному постредактированию результатов машинного перевода человеком и компетенции профессиональных постредакторов. Наши сертифицированные процессы MTPE помогают обеспечить систематическую проверку и доработку машинного перевода квалифицированными языковыми специалистами в тех проектах, где требуется полное постредактирование.
Для обеспечения стабильно высокого качества и безопасности данных мы используем только платные и защищенные системы машинного перевода, а не общедоступные бесплатные сервисы. Профессиональные решения машинного перевода обладают расширенными возможностями и могут лучше подходить для определенных отраслей, языковых комбинаций и типов контента. При выборе технологий мы также уделяем особое внимание защите данных, конфиденциальности и информационной безопасности, чтобы обеспечить защиту чувствительной информации клиентов на всех этапах переводческого процесса.
Успех проекта MTPE зависит не только от технологий машинного перевода и профессионального постредактирования, но и от эффективного управления проектом. Опытные менеджеры проектов LMI Translations координируют крупные многоязычные переводческие проекты, работают со сложными и объемными файлами, помогают сохранить структуру и форматирование документов и тесно взаимодействуют с лингвистами, чтобы обеспечить единообразие терминологии и языка во всех материалах и языковых версиях проекта.
Поверхностное постредактирование, которое идеально подходит для менее критичного контента, направлено на исправление только наиболее явных ошибок в тексте после машинного перевода. Эта услуга станет лучшим решением для клиентов, которым нужно быстро выполнить перевод по самой низкой цене — в этом случае приоритет отдается скорости и объему работы, а не качеству конечного продукта.
Постредактор просматривает машинный перевод и устраняет наиболее явные ошибки, такие как неудачно подобранные слова, грамматические неточности и неправильно построенные предложения. Цель состоит в том, чтобы передать смысл исходного текста, но при этом не зацикливаться на доведении каждой фразы до совершенства.
Поверхностное постредактирование обеспечивает, что текст будет понятным и связным, даже если он читается не так естественно, как при выполнении перевода человеком. Основной упор делается на эффективность — смысл должен быть четким и понятным.
Эта услуга обычно предусматривает внесение только минимальных корректировок в основном для исправления допущенных компьютером ошибок, которые могут привести к существенному искажению смысла. Она не предназначена для устранения стилистических неточностей.
Полное постредактирование машинного перевода с использованием новейших переводческих технологий, чтобы обеспечить правильный и понятный перевод, снизить затраты и сэкономить время.
Полное постредактирование не ограничивается простой проверкой грамматики и орфографии. Постредакторы обязательно уделяют внимание правильному построению фраз, подбору более грамотных формулировок и простому восприятию конечного текста. Цель состоит в том, чтобы перевод был беглым и естественным с сохранением смысла оригинала.
Специалисты, выполняющие полное постредактирование, учитывают культурную среду целевой аудитории и следят за тем, чтобы перевод был не только точным, но и соответствовал всем культурным стандартам. Сюда входит корректировка устойчивых выражений, устранение региональных лингвистических отличий и сохранение общего стиля оригинального текста.
Эта услуга включает в себя значительную переработку предложений, когда это необходимо. Постредакторы могут менять структуру целых абзацев, чтобы повысить читабельность, улучшить стилистику и при этом сохранить качество перевода. Конечный текст в этом случае звучит как перевод, изначально выполненный человеком.
Для технических, юридических или маркетинговых текстов полное постредактирование предусматривает последовательное использование в переводе специальной терминологии. Это особенно важно для документов, в которых встречаются специфические для определенной отрасли формулировки — сюда можно отнести юридические акты или протоколы научных исследований.
