Machine Translation Post-Editing (MTPE) bezeichnet den Prozess, bei dem professionelle Linguisten maschinell erstellte Übersetzungen prüfen, korrigieren und sprachlich optimieren. Maschinelle Übersetzung (Machine Translation, MT) ermöglicht die schnelle Verarbeitung großer Textmengen, erfordert jedoch häufig eine professionelle menschliche Nachbearbeitung, um Übersetzungsgenauigkeit, korrekte Terminologie, sprachliche Natürlichkeit, Konsistenz und gute Lesbarkeit sicherzustellen. MTPE eignet sich daher besonders für Unternehmen, die große Mengen an Inhalten effizient übersetzen lassen möchten, ohne auf professionelle Übersetzungsqualität zu verzichten.
LMI Translations ist nach ISO 18587 zertifiziert, dem internationalen Standard für das vollständige menschliche Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungen und die Kompetenzen professioneller Post-Editoren. Unsere ISO-zertifizierten MTPE-Prozesse tragen dazu bei, dass maschinell übersetzte Inhalte in Projekten, bei denen vollständiges Post-Editing erforderlich ist, systematisch von qualifizierten Sprachexperten geprüft und optimiert werden.
Um eine konstant hohe Qualität und Datensicherheit zu gewährleisten, verwenden wir ausschließlich sichere, kostenpflichtige Lösungen für maschinelle Übersetzung und keine öffentlich zugänglichen kostenlosen Übersetzungsdienste. Professionelle MT-Systeme bieten erweiterte Funktionen und können sich besser für bestimmte Branchen, Sprachkombinationen und Inhaltstypen eignen. Bei der Auswahl unserer Technologien legen wir zudem besonderen Wert auf Datenschutz, Vertraulichkeit und Informationssicherheit, um sensible Kundendaten während des gesamten Übersetzungsprozesses zu schützen.
Der Erfolg eines MTPE-Projekts hängt nicht nur von der eingesetzten maschinellen Übersetzungstechnologie und dem professionellen Post-Editing ab, sondern auch von einem effizienten Projektmanagement. Die erfahrenen Projektmanager von LMI Translations koordinieren umfangreiche mehrsprachige Übersetzungsprojekte, verwalten große und komplexe Dateien, unterstützen die Beibehaltung von Layout und Formatierung und arbeiten eng mit unseren Linguisten zusammen, um eine konsistente Terminologie und Sprachverwendung über verschiedene Sprachen und Projektinhalte hinweg sicherzustellen.
Light Post-Editing ist für Inhalte mit geringerer Priorität geeignet und konzentriert sich darauf, nur die wirklich beträchtlichen Fehler in einem maschinell übersetzten Text zu korrigieren. Dieser Service eignet sich besonders für Kund:innen, die vor allem schnelle und besonders kostengünstige Übersetzungen benötigen, bei denen die Geschwindigkeit und der Umfang gegenüber einer makellosen sprachlichen Qualität eindeutig vorrangig sind.
Ein Post-Editor (dt. „die für Nachbearbeitungen verantwortliche Person“) überprüft die maschinell erstellte Übersetzung und korrigiert dabei die wesentlichsten Fehler wie etwa eine falsche Wortwahl, Probleme mit der Grammatik, oder auch ungeschickte Formulierungen. Ziel dabei ist es vor allem, sicherzustellen, dass die Bedeutung des Textes wirklich klar ist, ohne jedoch auf jede einzelne stilistische Feinheit noch weiter einzugehen.
Light Post-Editing sorgt dafür, dass ein Text gut verständlich und ausreichend kohärent ist, auch wenn er sich dabei nicht so natürlich wie eine vollständig von Menschen erstellte Übersetzung liest. Dabei liegt der Schwerpunkt auf der Funktionalität: Die Nachricht im Text soll verständlich und auf keinen Fall irgendwie zweideutig sein.
Dieser Dienst umfasst typischerweise eine minimale Anpassung von Sätzen und konzentriert sich eher darauf, die gröbsten Fehler zu korrigieren, die zu etwaigen Missverständnissen führen könnten. Hierbei geht es also nicht darum, jede stilistische Nuance zu verfeinern.
Das Full Post-Editing beinhaltet eine deutlich gründlicher Bearbeitung von maschinell erstellen Texten, um auch tatsächlich eine Art von Übersetzung zu gewährleisten, die flüssig, präzise und kulturell angemessen ist. Diese Option eignet sich besonders für Inhalte, bei denen höchstmögliche Qualität und Genauigkeit gefordert sind, und stellt dabei sicher, dass der endgültige Text ebenso flüssig, präzise und kulturell angepasst wie eine vollständig von Menschen erstellte Übersetzung ist. Diese Möglichkeit ist für Inhalte geeignet, bei denen ein Fehler schwerwiegende Folgen haben könnte oder bei denen das Endprodukt den höchsten professionellen Anforderungen entsprechen muss.
Full Post-Editing geht über eine einfache Grammatik- und Rechtschreibprüfungen weit hinaus. Hier konzentrieren sich die Post-Editors auf die Verfeinerung der Satzstrukturen, die Verbesserung von Formulierungen wie auch die Sicherstellung eines natürlichen Leseflusses. Ziel ist es hierbei, eine Übersetzung so flüssig und natürlich wie möglich klingen zu lassen, ohne dabei ihren ursprünglichen Sinn zu verfälschen.
Full Post-Editors berücksichtigen außerdem den kulturellen Kontext des Zielpublikums und stellen dabei sicher, dass die Übersetzung nicht nur sprachlich korrekt, sondern darüber hinaus auch kulturell angemessen ist. Dazu gehören etwa auch die Anpassung von Redewendungen, die Berücksichtigung regionaler Sprachvarianten und die Beibehaltung des Sprachstils, der ursprünglich zur Anwendung gekommen ist.
Im Rahmen dieser Dienstleistung werden die Sätze bei Bedarf auch so umfassend wie möglich überarbeitet. Dabei können die Post-Editors unter Umständen auch ganze Passagen neu strukturieren, um die Lesbarkeit zu verbessern, den Stil zu optimieren und somit die professionelle Qualität der Übersetzung sicherzustellen. Diese Art von Übersetzung sollte sich so natürlich lesen, als ob sie ursprünglich auf Deutsch verfasst worden wäre.
Full Post-Editing soll gerade bei technischen, juristischen oder Marketingtexten dafür sorgen, dass in der gesamten Übersetzung auch nur die jeweils entsprechende Fachterminologie zum Einsatz kommt. Dies ist insbesondere bei technischen, juristischen oder Marketingtexten wichtig, um eine höchstmögliche Klarheit, Genauigkeit und Professionalität der fertigen Übersetzung zu gewährleisten.
