Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE) verbindet die Effizienz maschineller Übersetzung mit der Präzision professioneller Übersetzer. Als nach ISO 18587 zertifiziertes Übersetzungsunternehmen bieten wir das Full Post-Editing maschineller Übersetzungen durch Menschen nach international anerkannten Qualitätsanforderungen – schnell und kosteneffizient für Unternehmen, die große Mengen mehrsprachiger Inhalte bearbeiten.
Sie suchen nach Dienstleistungen mit MTPE? Wir gehen einen Schritt weiter.
Lernen Sie Truedit® von LMI Translations kennen. Unser umfassender Post-Editing-Service wird über Truedit®, unseren eigenen markenrechtlich geschützten Workflow, erbracht: eine sichere KI-Plattform, ein Fachlektor mit der jeweiligen Muttersprache für jeden Satz, automatisierte Qualitätskontrolle und ein Projektmanager, der das Ergebnis freigibt. Rund 2× schneller, bis zu 50 % kosteneffizienter, 100+ Sprachen. → www.truedit.lv
Maschinelle Übersetzung (Machine Translation, MT) erstellt Texte schnell; Post-Editing durch einen Menschen macht sie präzise, konsistent und gut lesbar. Wir sind nach ISO 18587 zertifiziert – der internationalen Norm für Full Post-Editing durch einen Menschen und die Qualifikation der Post-Editoren. Maschinell übersetzte Inhalte werden daher systematisch von qualifizierten Fachkräften geprüft.
Wir verwenden ausschließlich kostenpflichtige, sichere Engines für maschinelle Übersetzung – niemals öffentliche, kostenlose Tools – ausgewählt nach Branche, Sprachpaar sowie Datenschutz und Vertraulichkeit. In Truedit® läuft dies in einer geschlossenen Umgebung innerhalb unseres nach ISO 27001 zertifizierten Sicherheitssystems: Ihre Inhalte gelangen niemals in öffentliche KI-Modelle, und Sie müssen vertrauliche Passagen nicht entfernen, bevor Sie eine Datei senden.
01 · KI-Entwurf — erstellt auf einer sicheren, individuell angepassten Plattform unter Verwendung Ihrer Terminologie und Ihres Styleguides.
02 · Muttersprachlicher Lektor — ein Fachlektor prüft jeden einzelnen Satz.
03 · Qualitätsprüfung — automatisierte Kontrolle anhand von 55 Fehlerkategorien.
04 · Lieferung — abschließende Prüfung durch Ihren Projektmanager – publikationsreif in Ihrem Originalformat.
Das ist besonders wichtig bei Sprachen, die niemand in Ihrem Unternehmen überprüfen kann. Ein falscher Begriff in Lizenzbedingungen, Bonusregeln, einer Vertragsklausel oder Geräteanleitung kann zu einer Beschwerde, einem Bußgeld oder einem Rückruf führen – und solche Fehler werden in der Regel von Ihren Kunden oder Ihrer Aufsichtsbehörde entdeckt, nicht von Ihnen. Mit Truedit® müssen Sie diese Überprüfung nicht selbst durchführen.
Alle Details und Preise: www.truedit.lv →
Light Post-Editing (dt. „Leichte Nachbearbeitung“) korrigiert nur die gravierendsten Fehler in maschinell übersetzten Texten – die schnellere, kostengünstigere Option, wenn Geschwindigkeit und Umfang wichtiger sind als der sprachliche Feinschliff. Post-Editor:innen korrigieren Fehler, die die Bedeutung beeinträchtigen, sorgen für einen klaren und verständlichen Text und verzichten auf stilistische Feinabstimmungen.
Am besten geeignet für: interne Dokumente, technische Spezifikationen, nutzergenerierte Inhalte, informelle Kommunikation und umfangreiche Projekte mit engen Fristen.
Wenn der Text von Ihren Kunden, Partnern oder einer Aufsichtsbehörde gelesen wird, sollten Sie sich stattdessen für Full Post-Editing mit Truedit® entscheiden – der Kostenunterschied ist deutlich geringer als die Kosten eines veröffentlichten Fehlers.
Full Post-Editing ist eine gründliche Überarbeitung maschinell übersetzter Texte, sodass das Ergebnis so klingt, als wäre es von einem Profi von Grund auf verfasst worden. Bei LMI Translations wird Full Post-Editing als Truedit® angeboten – zertifiziert nach ISO 17100, ISO 9001, ISO 27001 und ISO 18587 und mit derselben lebenslangen Servicegarantie wie jede Dienstleistung von LMI.
Perfekt für: Rechtsdokumente, Finanzberichte, technische Handbücher sowie Marketing- und Website-Inhalte — überall dort, wo Präzision und Professionalität unverzichtbar sind.
Warum Kunden sich für Truedit® entscheiden: publikationsreife Qualität, Marken- und Terminologiekonsistenz, ein zertifizierter und dokumentierter Prozess sowie kein Technologierisiko auf Ihrer Seite — keine Toolauswahl, kein Prompting, keine manuellen Terminologieprüfungen.
Truedit® entdecken → www.truedit.lv
Senden Sie uns einfach ein Dokument! Mithilfe von Truedit® zeigen wir Ihnen exakt Ihre Einsparpotenziale – bei Zeit, Kosten und dem Prüfaufwand für Ihr Team.
Angebot anfordern Truedit® entdecken →
