Mašīntulkojumu pēcrediģēšana (MTPE) apvieno mašīntulkošanas efektivitāti ar profesionālu valodas speciālistu precizitāti. Kā ISO 18587 sertificēts tulkojumu birojs mēs nodrošinām pilnu cilvēka veiktu mašīntulkojuma pēcrediģēšanu atbilstoši starptautiski atzītām kvalitātes prasībām. Ātri un izmaksu ziņā izdevīgi tulkojumi uzņēmumiem, kas strādā ar lieliem daudzvalodu satura apjomiem.
Meklējat MTPE? Mēs piedāvājam ko vairāk.
Iepazīstieties ar LMI Translations izstrādāto risinājumu Truedit®. Mūsu pilnās pēcrediģēšanas pakalpojums, kas apvieno drošu AI platformu, dzimtās valodas redaktora un nozares eksperta zināšanas, kvalitātes kontroles rīkus un projektu vadītāja veiktu gala pārbaudi. Katrs teikums tiek profesionāli pārskatīts, lai nodrošinātu uzticamu un kvalitatīvu rezultātu. Ieguvums – 2× ātrāk, līdz pat 50% izdevīgāk un vairāk nekā 100 valodās.
Mašīntulkošana (MT) ātri rada teksta tulkojumu; pēcrediģēšana, ko veic cilvēks, padara to precīzu, konsekventu un viegli lasāmu. Truedit® pamatā ir arī mūsu ISO 18587 sertifikācija – starptautisks standarts, kas nosaka prasības pilnai cilvēka veiktai mašīntulkojuma pēcrediģēšanai un pēcredaktoru kompetencei. Tāpēc mašīntulkoto saturu sistemātiski pārskata kvalificēti speciālisti.
Izmantojam tikai drošus, profesionālus maksas mašīntulkošanas dzinējus, ko pārvalda mūsu ISO 27001 sertificētā informācijas drošības pārvaldības sistēma. Katram projektam piemērotāko risinājumu izvēlamies atbilstoši nozarei, valodu kombinācijai, kā arī datu aizsardzības un konfidencialitātes prasībām. Jūsu saturs nenonāk publiski pieejamos AI modeļos, tāpēc pirms failu nosūtīšanas nav nepieciešams dzēst vai aizklāt sensitīvu informāciju.
01 · AI melnraksts – izveidots drošā, pielāgotā AI platformā, ievērojot jūsu terminoloģiju un stila vadlīnijas.
02 · Dzimtās valodas redaktors – nozares eksperts pārskata katru teikumu.
03 · Kvalitātes pārbaude – automatizētie kvalitātes kontroles rīki pārbauda tulkojumu, identificējot 55 dažādus iespējamo kļūdu veidus.
04 · Gala rezultāts – Projektu vadītājs veic gala pārbaudi, un jūs saņemat publicēšanai gatavu tulkojumu sākotnējā faila formātā.
Īpaši svarīgi tas ir valodās, kuras jūsu uzņēmumā neviens nevar pārbaudīt. Nepareizs termins licences nosacījumos, bonusu noteikumos, līgumā vai iekārtas lietošanas instrukcijā var radīt nopietnas sekas – no klientu sūdzībām un soda līdz pat produkta atsaukšanai. Turklāt šādas kļūdas nereti pirmie pamana klienti vai uzraudzības iestādes. Ar Truedit® par tulkojuma pārbaudi parūpējamies mēs.
Vairāk informācijas un cenas: www.truedit.lv →
Pamata pēcrediģēšana izlabo tikai būtiskākās kļūdas mašīntulkotā tekstā. Tā ir ātrākā un izmaksu ziņā izdevīgākā izvēle, ja prioritāte ir ātrums un liels apjoms, nevis stilistiskas nianses. Pēcredaktors izlabo kļūdas, kas ietekmē teksta nozīmi, un nodrošina, lai tulkojums būtu skaidrs un saprotams, neveicot papildu stilistisku pilnveidi.
Vislabāk piemērota iekšējiem dokumentiem, tehniskajām specifikācijām, lietotāju veidotam saturam, neformālai saziņai un liela apjoma projektiem ar īsiem izpildes termiņiem.
Ja tekstu lasīs jūsu klienti, sadarbības partneri vai uzraudzības iestāde, izvēlieties pilno pēcrediģēšanu ar Truedit®. Cenu starpība ir neliela, salīdzinot ar izmaksām, ko var radīt publicēta kļūda.
Pilnā pēcrediģēšana ir rūpīga mašīntulkota teksta pārstrāde, lai gala rezultāts būtu līdzvērtīgs profesionāli veiktam tulkojumam. LMI Translations pilno pēcrediģēšanu piedāvā kā Truedit® – mūsu izstrādātu risinājumu, kura process atbilst ISO 17100, ISO 9001, ISO 27001 un ISO 18587 standartu prasībām. Truedit® nodrošinām ar tādu pašu kvalitātes garantiju kā ikvienu citu LMI Translations tulkošanas pakalpojumu.
Vislabāk piemērota juridiskiem dokumentiem, finanšu pārskatiem, tehniskajām rokasgrāmatām, mārketinga un mājaslapu saturam – visam, kur precizitāte un profesionalitāte nav apspriežama.
Kāpēc klienti izvēlas Truedit®? Publicēšanai gatavs tulkojums, konsekventa zīmola valoda un terminoloģija, sertificēts un dokumentēts process – bez nepieciešamības pašiem pārvaldīt tulkošanas tehnoloģijas. Jums nav jāizvēlas rīki, jāveido prompti vai manuāli jāpārbauda terminoloģija – par visu procesu un gala kvalitāti parūpējamies mēs.
Uzziniet vairāk par Truedit® → www.truedit.lv
Atsūtiet dokumentu – apstrādāsim to ar Truedit® un parādīsim, cik daudz varat ietaupīt laiku, izmaksas un savas komandas resursus.
Pieprasīt piedāvājumu Izmēģināt Truedit® →
