Intelligente Übersetzung. Zuverlässige Ergebnisse.
Die Welt bewegt sich schneller als noch vor fünf Jahren. Release-Zyklen werden kürzer, Märkte schneller erschlossen und jedes Budget genauer unter die Lupe genommen. Unsere Kunden müssen mehr Inhalte in mehr Sprachen und in kürzerer Zeit übersetzen – und das zu geringeren Kosten als bisher.
Truedit® ist die Art, wie wir uns angepasst haben. Es ist der eigene Übersetzungsworkflow von LMI Translations: die Geschwindigkeit und Wirtschaftlichkeit von KI in einem ISO-zertifizierten Prozess – mit einem muttersprachlichen Fachlektor, der die Verantwortung für jeden einzelnen Satz übernimmt, der Sie erreicht. In der Praxis bedeutet das Übersetzungen, die rund doppelt so schnell und bis zu halb so teuer in mehr als 100 Sprachen geliefert werden.
Sie senden uns den Text. Wir kümmern uns um die sichere KI-Plattform, die Terminologie, die Bearbeitung, die Qualitätssicherung und das Projektmanagement. Sie erhalten eine fertiggestellte Datei, die sofort veröffentlicht werden kann.
2×
schnellere Bearbeitungszeit
-50%
bis zu 50 % niedrigere Kosten
100+
Sprachen – mit muttersprachlichen Fachlektoren
4
ISO-Zertifizierungen hinter dem Prozess: 17100 · 9001 · 27001 · 18587
Eine professionelle Übersetzung bedeutete schon immer Qualität – und sie tut es weiterhin. Verändert hat sich alles drumherum: die Volumina, die Fristen und der Kostendruck. Die Technologie ist inzwischen so weit ausgereift, dass ein großer Teil der Arbeit sicher automatisiert werden kann – und es wäre ungewöhnlich, diese Möglichkeit nicht zu nutzen.
Deshalb haben wir Truedit® entwickelt – einen markenrechtlich geschützten Prozess, der KI dort einsetzt, wo sie ihre Stärken wirklich ausspielt, und menschliche Fachexperten genau dort einbindet, wo menschliches Urteilsvermögen unersetzlich ist. Schneller, wirtschaftlicher und durchgängig zertifiziert.
Die Frage ist nicht mehr, ob KI für Übersetzungen eingesetzt werden soll. Es kommt darauf an, was rundherum passiert. Und genau hier liegen die meisten tatsächlichen Kosten und Risiken.
Das ist der Punkt, den Ihre Kunden am direktesten spüren. Eine Übersetzung kommt auf Polnisch, Japanisch und Finnisch zurück (falls Sie alle drei Sprachen fließend sprechen, kommen Sie übrigens gerne in unser Team :) ) und es gibt niemanden im Unternehmen, der beurteilen kann, ob sie korrekt ist. Sie sollen etwas genehmigen, das Sie nicht lesen können.
Die Nutzung öffentlicher KI-Tools zwingt Teams zu mühsamer Handarbeit: Namen, Zahlen, Kundendaten und vertrauliche Produktdetails müssen Satz für Satz manuell entfernt und anschließend wieder eingefügt werden. Und die Spracharbeit landet oft bei Menschen, deren Aufgabe nicht Sprache ist: Welchen Begriff verwenden wir auf Polnisch, wer gibt die spanische Fassung frei, warum steht im Deutschen etwas anderes als im Englischen? Zwischen Bereinigung und Koordination verschlingt die Übersetzung Monat für Monat unbemerkt Stunden wertvoller Zeit Ihrer erfahrensten Mitarbeitenden.
Technologie macht, was sie am besten kann. Für den Rest bleiben die Menschen verantwortlich. Genau darum geht es.
In vier Schritten zur fertigen Übersetzung
01 · KI-Entwurf. Die erste Version wird in einer sicheren, individuell angepassten KI-Umgebung erstellt – trainiert mit Ihrer Terminologie und Ihren Stilrichtlinien, nicht mit allgemeiner Internetsprache.
02 · Muttersprachlicher Fachlektor. Ein muttersprachlicher Fachlektor prüft jeden Satz in der Zielsprache, optimiert die Formulierung und sorgt dafür, dass der Text klingt, als wäre er direkt geschrieben und nicht übersetzt worden.
03 · Qualitätskontrolle. Die automatisierte Qualitätskontrolle prüft die Datei auf 55 Fehlerkategorien – von inkonsistenter Terminologie bis hin zu technischen und formalen Ungenauigkeiten.
04 · Lieferung. Ihr Projektmanager führt die abschließende Prüfung durch und übergibt Ihnen veröffentlichungsreife Arbeit. Und keinen Entwurf, den Sie erst fertigstellen müssen.
Mit Truedit® müssen Sie sich selbst nie mit Übersetzungstechnologie befassen. Keine Tools zum Vergleichen, keine Prompts zum Schreiben, kein Löschen vertraulicher Passagen vor dem Einfügen, kein manuelles Prüfen, ob auf Seite 40 der richtige Begriff verwendet wurde.
Und Verantwortung endet nicht bei „KI-generiert“. Ein Lektor und ein Projektmanager geben das Ergebnis frei, bevor es unser Haus verlässt. Die Vertraulichkeit wird durch ein nach ISO 27001 zertifiziertes Informationssicherheitsmanagementsystem gewährleistet, und das Post-Editing erfolgt gemäß ISO 18587 – dem internationalen Standard, der speziell für Workflows der maschinellen Übersetzung entwickelt wurde.
Hinter Truedit® stehen dasselbe Team, dieselben 21 Jahre Erfahrung und dieselbe lebenslange Servicegarantie wie hinter jeder anderen Dienstleistung von LMI Translations. Neu sind die Geschwindigkeit und der Preis.
Truedit® wurde für Unternehmen entwickelt, die viel übersetzen, häufig veröffentlichen und sich keinen einzigen falschen Begriff leisten können. Hohe Volumina, enge Release-Zyklen, regulierte Sprache, sensible Dokumente. Dies sind genau die Bedingungen, unter denen unüberwachte KI zum Risiko wird – und unter denen Geschwindigkeit sowie Kosteneffizienz dennoch gewährleistet sein müssen.
Senden Sie uns ein Dokument. Wir übersetzen Ihre Inhalte mit Truedit® und zeigen Ihnen genau, wie viel Zeit, Kosten und Prüfaufwand Sie dadurch einsparen – Arbeit, die Ihr Team nicht mehr erledigen muss.
Entdecken Sie Truedit® im Detail und fordern Sie ein Angebot an unter truedit.lv → oder senden Sie uns einfach eine E-Mail: [email protected]
Besuchen Sie truedit.lv → Angebot anfordern → Fallstudien
