Truedit®

Текст, созданный ИИ, звучит неплохо, но все же доставляет неприятности

• Исчезает консеквентность использования терминологии — названия продуктов, юридические определения и голос бренда в каждом новом файле и на каждом языке придумываются заново.
• Текст читается легко, звучит убедительно и… в то же время является неправильным. Это самая опасная ошибка, поскольку на первый взгляд она совсем не похожа на ошибку. Столь же незаметно теряются форматирование, цифры, единицы измерения и метки-заполнители.

Язык, которым вы не владеете, невозможно проверить

Перевод готовится на польском, японском и финском языках (если вы свободно владеете всеми тремя, пожалуйста, приходите к нам работать :) ), и в компании нет никого, кто мог бы сказать, верен ли он. Вам необходимо утвердить текст, который вы не можете прочитать.

• Один неверный термин в условиях лицензии, правилах предоставления бонусов, пункте договора или инструкции по эксплуатации оборудования может привести к жалобе, штрафу, отзыву продукции или проигранному судебному процессу.
• Ошибки в текстах на тех языках, которыми вы не владеете, как правило, замечают клиенты или надзорный орган, а не вы сами.
• С Truedit® вам не нужно беспокоиться о проверке. Прежде чем вы получите текст на электронную почту, с черновиком, созданным ИИ, ответственно работает редактор-носитель языка — эксперт в данной области, руководитель проекта и инструменты контроля качества, которые проверяют 55 видов ошибок. Процесс, сертифицированный по стандарту ISO, на каждом этапе.

Конфиденциальность и время вашей команды

При использовании различных общедоступных ИИ-инструментов для работы с контентом компании кому-то из команды необходимо решать, предложение за предложением, что можно вводить в этот инструмент: слова, цифры, данные клиентов и еще не опубликованная информация о продукции удаляются вручную, а затем вставляются обратно. Кроме того, языковые вопросы часто приходится решать людям, чья работа не связана с языком: какой термин использовать в польском языке, кто утвердит испанскую версию, почему текст на немецком не совпадает с текстом на английском. Такое исправление и согласование перевода каждый месяц незаметно отнимает у руководящих сотрудников рабочее время.

• Truedit® работает в закрытой, безопасной среде, управление которой осуществляется с помощью системы управления информационной безопасностью, сертифицированной по стандарту ISO 27001. Ваш контент не попадает в общедоступные модели искусственного интеллекта. Вы отправляете документ в исходном виде: ничего не нужно удалять, скрывать или упоминать.
• Один контактный центр, один руководитель проекта, терминологическая база и рекомендации по стилю, которые фиксируют ваши решения, чтобы вам не приходилось принимать их дважды.
• Обратно вы получите файлы в том же формате, в котором они были отправлены, — готовые к публикации.

Технология делает то, что умеет лучше всего. За конечное качество всегда отвечает человек. В этом и заключается суть нашего подхода.

И ответственность не ограничивается отметкой «Создано ИИ». Редактор и руководитель проекта проверяют результат перед сдачей, поэтому вы сразу получаете готовую к использованию работу. Конфиденциальность обеспечивается системой управления информационной безопасностью, сертифицированной по стандарту ISO 27001, а постредактирование осуществляется в соответствии с ISO 18587 — международным стандартом, который непосредственно касается процессов машинного перевода.

За Truedit® стоит та же команда, тот же опыт работы более 20 лет и та же гарантия, что и за любой другой услугой LMI. Новыми являются скорость и цена.

Создано для содержания, которое имеет значение

Большие объемы, сжатые сроки публикации, регламентированный язык и конфиденциальные документы — именно в таких условиях неконтролируемый ИИ становится источником риска. В то же время скорость и эффективность затрат по-прежнему играют важную роль.