Хотя такие документы, как контракты, патенты, заявления об отказе от ответственности и соглашения о конфиденциальности, являются важными компонентами повседневной жизни, обеспечение их юридической силы и ясности на нескольких языках является сложной задачей. Свои юридические термины присутствуют не только в каждом языке, но и в каждой стране. Чтобы понять, с чем вы столкнетесь: только испаноязычных стран в мире целых 21. Неправильная передача ключевых понятий в разных языках и культурах может привести к тому, что в некоторых странах документ будет признан недействительным!
В LMI Translations у нас есть команда опытных юридических переводчиков, которые помогут вам точно перевести ваши бесценные файлы: от контрактов, соглашений, отчетов, патентов и протоколов слушаний до протоколов решений. Мы, как и наши лингвисты, все это уже делали. Доверьтесь нашим навыкам и оставьте юридические термины нам.
