Gudrs tulkojums. Drošs rezultāts.
Pasaule kustas ātrāk nekā pirms pieciem gadiem. Produkti tirgū nonāk arvien straujāk, jauni tirgi tiek apgūti agrāk, un katrs budžets tiek izvērtēts rūpīgāk. Mūsu klientiem arvien lielāks satura apjoms jātulko vairākās valodās, īsākā laikā un par zemākām izmaksām nekā līdz šim.
Truedit® ir mūsu risinājums jaunajai realitātei. Tas ir tulkojumu biroja LMI Translations izstrādāts risinājums: AI (mākslīgā intelekta) ātrums un izdevīgums ISO sertificēta procesa ietvaros, kurā par katru teikumu, kas nonāk pie jums, atbild dzimtās valodas redaktors – attiecīgās nozares eksperts. Praksē tas nozīmē saņemt tulkojumus 2× ātrāk, līdz pat 50% lētāk un vairāk nekā 100 valodās.
Jūs atsūtāt tekstu. Mēs parūpējamies par visu pārējo: drošu AI platformu, precīzu terminoloģiju, profesionālu rediģēšanu, kvalitātes kontroli un projekta vadību. Rezultātā saņemat publicēšanai sagatavotu failu.
2×
ātrāks izpildes laiks salīdzinājumā ar tradicionālo tulkošanu
−50%
līdz pat 50% zemākas izmaksas
100+
valodas ar dzimtās valodas speciālistu un nozares ekspertu atbalstu
4
ISO standarti procesa pamatā: 17100 · 9001 · 27001 · 18587
Profesionāla tulkošana vienmēr ir nodrošinājusi kvalitāti. Un turpina to darīt. Mainījies ir viss pārējais: apjomi, termiņi un “spiediens” uz izmaksām. Tehnoloģijas ir sasniegušas līmeni, kurā ievērojamu daļu darba var droši automatizēt, un būtu dīvaini to neizmantot.
Tāpēc radījām Truedit® – unikālu tulkošanas procesu, kurā tehnoloģija strādā cilvēka labā, nevis aizstāj viņu. AI tiek izmantots tur, kur tas patiešām strādā, savukārt terminoloģija, rediģēšana un gala kvalitāte tiek uzticēta valodas un nozares speciālistiem. Ātrāk, izdevīgāk un droši no sākuma līdz beigām.
Jautājums vairs nav par to, vai tulkošanā izmantot AI. Jautājums ir par to, kā panākt, lai rezultāts būtu izcils un tieši tur slēpjas lielākā daļa reālo izmaksu un risku.
Tulkojums tiek izstrādāts poļu, japāņu un somu valodās (ja brīvi pārvaldāt visas trīs, lūdzu, piesakieties darbā pie mums :) ), un uzņēmumā nav neviena, kas varētu pateikt, vai tas ir pareizs. Jums ir jāapstiprina teksts, kuru nevarat izlasīt.
Izmantojot dažādus publiski pieejamus AI rīkus uzņēmuma saturam, kādam no komandas teikumu pa teikumam ir jāizlemj, ko drīkst ievietot šajā rīkā: vārdi, skaitļi, klientu dati un vēl nepubliskota informācija par produktiem tiek izņemti manuāli un pēc tam ielikti atpakaļ. Turklāt valodas jautājumi mēdz nonākt pie cilvēkiem, kuru darbs nav valodas: kādu terminu lietot poļu valodā, kas apstiprinās spāņu versiju, kāpēc vācu tekstā rakstīts kaut kas cits nekā angļu. Starp šo attīrīšanu un saskaņošanu tulkošana katru mēnesi nemanāmi apēd vadošo darbinieku stundas.
Tehnoloģija dara to, ko prot vislabāk. Par gala kvalitāti vienmēr atbild cilvēks. Tā ir mūsu pieejas būtība.
Četri soļi līdz gatavam tulkojumam
01 · AI melnraksts. Drošā, pielāgotā AI platformā izveidojam tulkojuma pirmo versiju, ievērojot jūsu terminoloģiju un stila vadlīnijas, nevis izmantojot vispārīgu interneta valodu.
02 · Dzimtās valodas redaktors. Nozares eksperts pārskata katru teikumu, precizē formulējumus un nodrošina dabisku, profesionālu valodu. Radām tekstu, kas izklausās uzrakstīts šajā valodā, nevis pārtulkots.
03 · Kvalitātes pārbaude. Kvalitātes kontroles rīki pārbauda 55 kļūdu veidus. Sākot no nekonsekventas terminoloģijas līdz tehniskām un formatējuma neprecizitātēm.
04 · Piegāde. Projektu vadītājs veic galējo pārbaudi un nodod jums pabeigtu, publicēšanai gatavu darbu, nevis melnrakstu, kas jums pašiem vēl jāpabeidz.
Ar Truedit® jums pašiem nav jāizvēlas AI rīki un jāuzņemas risks par terminoloģiju un konfidencialitāti. Nav jātestē rīki, jāraksta prompti, pirms ielīmēšanas jādzēš konfidenciāla informācija vai manuāli jāpārbauda, vai 40. lappusē lietots pareizais termins.
Un atbildība nebeidzas pie “AI generated”. Redaktors un projektu vadītājs pārbauda rezultātu pirms piegādes, tāpēc uzreiz saņemat darbu, ko varat izmantot. Konfidencialitāti nodrošina ISO 27001 sertificēta informācijas drošības pārvaldības sistēma, bet pēcrediģēšana notiek saskaņā ar ISO 18587 – starptautisko standartu, kas attiecas tieši uz mašīntulkošanas procesiem.
Aiz Truedit® stāv tā pati komanda, tā pati 20+ gada pieredze un tā pati garantija kā aiz ikviena cita LMI pakalpojuma. Jauns ir ātrums un cena.
Lieli apjomi, saspringti publicēšanas grafiki, regulēta valoda un sensitīvi dokumenti – tieši šādos apstākļos nepārraudzīts AI kļūst par risku. Vienlaikus ātrums un izmaksu efektivitāte joprojām ir būtiski.
Atsūtiet dokumentu – iztulkosim to ar Truedit® un parādīsim, cik daudz varat ietaupīt gan laika, gan izmaksu ziņā, nezaudējot kvalitāti. Turklāt jūsu komandai vairs nebūs jāvelta laiks papildu pārbaudēm.
Uzziniet vairāk par Truedit® un noskaidrojiet cenu vietnē truedit.lv → vai vienkārši rakstiet uz [email protected]
Izmēģināt Truedit® → Noskaidrot cenu → Klientu pieredze
