Mēs jums palīdzēsim! Mūsu komanda ar prieku atvieglos pārtulkot un noformēt dokumentus iesniegšanai valsts, pašvaldību, ārvalstu vai citās oficiālās iestādēs. Izvedīsim cauri šim procesam, atbildēsim uz visiem jautājumiem un parūpēsimies, lai viss būtu nevainojami, tostarp nodrošināsim dokumentiem kvalitatīvu noformēšanu, cauršūšanu un apliecināšanu.
Dokumentus var parakstīt un apliecināt elektroniski vai papīra formātā. Izvēlieties sev piemērotāko variantu!
Atkarībā no dokumenta izmantošanas mērķa un iestādes prasībām var būt nepieciešams atšķirīgs tulkojuma vai dokumenta apliecināšanas veids. Lai palīdzētu izvēlēties piemērotāko risinājumu, piedāvājam trīs pakalpojuma līmeņus.
1. līmenis. Tulkojums, par kura atbilstību tiesību aktu prasībām uzņemamies juridisku atbildību.
Pirmajā līmenī ietilpst tulkotāja apliecinājums jeb tulkojumu biroja apliecinājums, uz dokumenta tiek uzlikts uzņēmuma zīmogs, tulkotāja paraksts, kas apliecina tulkojuma pareizību un atbilstību piemērojamajām prasībām.
2. līmenis. Notariāli apliecināts tulkojums
Otrajā līmenī
notārs apliecina tulkotāja parakstu uz tulkotā dokumenta, tādējādi apliecinot tulkotāja paraksta īstumu un piešķirot tam juridisku spēku.
Notariāli apliecināts tulkojums var būt nepieciešams, ja valsts vai privātā iestāde pieprasa tulkojumu, kas ir apliecināts pie zvērināta notāra.
Atkarībā no konkrētā dokumenta un tā izmantošanas mērķa iespējami vairāki notariāli apliecināta tulkojuma veidi:
-
a)
apliecinājums pie dokumenta oriģināla – tulkojums tiek piešūts dokumenta oriģinālam un apliecināts atbilstoši noteiktajai kārtībai;
-
b)
apliecinājums pie dokumenta notariāli apliecinātas kopijas – no dokumenta oriģināla tiek sagatavota kopija, notārs apliecina to, ka kopija atbilst dokumenta oriģinālam. Tulkojums tiek piešūts pie kopijas un oriģināls paliek neskarts;
-
c)
apliecinājums pie izraksta no dokumenta oriģināla – tiek sagatavots nepieciešamais izraksts no dokumenta oriģināla un pie tie tā fiziski tiek piešūts tulkojums.
3. līmenis. Notariāls apliecinājums ar apostille, lai pierādītu dokumenta likumīgumu.
Trešajā līmenī dokumentam nepieciešama
notariāla apliecināšana ar apostille, lai dokumentu varētu izmantot ārvalstīs, ja konkrētajā gadījumā šāda formalitāte ir nepieciešama.
Apostille ir īpašs apliecinājums, ar kuru tiek apliecināta publiska dokumenta izcelsme un tā paraksta, parakstītāja statusa vai zīmoga autentiskums. Tā var būt nepieciešama, lai Latvijā izsniegtu dokumentu iesniegtu citā valstī.
Ja neesat pārliecināti, kāds notariāli apliecināta tulkojuma veids jums ir nepieciešams, palīdzēsim izvērtēt dokumentu un izvēlēties atbilstošāko risinājumu.
Pasūtījumu varat iesniegt atsūtot dokumentus uz e-pastu
[email protected] vai atnākot uz mūsu biroju Rīgā, Krišjāņa Valdemāra ielā 33-33.
Vairāk informācijas par to, kā mūs atrast: https://lmi.lv/lv/kontakti
