Постредактирование машинного перевода (MTPE) объединяет в себе эффективность машинного перевода и точность работы профессиональных лингвистов. Как бюро переводов, сертифицированное по стандарту ISO 18587, мы обеспечиваем полное постредактирование машинного перевода человеком в соответствии с международно признанными требованиями к качеству. Быстрые и экономичные переводы для компаний, работающих с большими объемами многоязычного контента.
Ищете MTPE? Мы предлагаем нечто большее.
Познакомьтесь с решением Truedit®, разработанным компанией LMI Translations. Наша услуга полного постредактирования, объединяющая в себе надежную ИИ-платформу, знания редактора-носителя языка и эксперта области, инструменты контроля качества, а также итоговую проверку, выполняемую руководителем проекта. Каждое предложение проходит профессиональную проверку, чтобы обеспечить надежный и качественный результат. Преимущества: в 2 раза быстрее, вплоть до 50 % дешевле и на более чем 100 языках.
Машинный перевод (MT) позволяет быстро создать перевод текста; постредактирование человеком делает его точным, последовательным и удобным для чтения. В основе Truedit® лежит также наша сертификация по стандарту ISO 18587 — международному стандарту, который определяет требования к полному постредактированию машинного перевода человеком и к компетентности постредакторов. Поэтому контент, созданный с применением машинного перевода, систематически проверяется квалифицированными специалистами.
Мы используем исключительно надежные, профессиональные платные механизмы машинного перевода, управление которыми осуществляется нашей системой управления информационной безопасностью, сертифицированной по стандарту ISO 27001. Для каждого проекта мы выбираем наиболее подходящее решение с учетом области, языковой комбинации, а также требований к защите данных и конфиденциальности. Ваш контент не попадает в общедоступные модели искусственного интеллекта, поэтому перед отправкой файлов нет необходимости удалять или маскировать конфиденциальную информацию.
01 · ИИ-черновик – создан на надежной, специализированной ИИ-платформе с учетом вашей терминологии и рекомендаций по стилю.
02 · Редактор-носитель языка – эксперт в определенной области проверяет каждое предложение.
03 · Проверка качества – автоматизированные инструменты контроля качества проверяют перевод, выявляя 55 различных видов возможных ошибок.
04 · Конечный результат – Руководитель проекта выполняет итоговую проверку, и вы получаете готовый к публикации перевод в исходном формате файла.
Это особенно важно с языками, которые никто в вашей компании не может проверить. Неправильное использование термина в условиях лицензии, правилах предоставления бонусов, договоре или инструкции по эксплуатации оборудования может привести к серьезным последствиям — от жалоб клиентов и штрафа вплоть до отзыва продукции. Кроме того, такие ошибки зачастую первыми замечают клиенты или надзорные органы. С Truedit® мы позаботимся о проверке перевода.
Дополнительная информация и цены: www.truedit.lv →
Основное постредактирование исправляет только самые существенные ошибки в тексте, переведенном с помощью машинного перевода. Это самый быстрый и экономичный вариант, если приоритетом являются скорость и большой объем, а не стилистические нюансы. Постредактор исправляет ошибки, влияющие на смысл текста, и обеспечивает ясность и понятность перевода, не выполняя дополнительное усовершенствование стиля.
Лучше всего подходит для внутренних документов, технических спецификаций, контента, создаваемого пользователями, неформального общения и крупных проектов с короткими сроками выполнения.
Если текст будут читать ваши клиенты, партнеры или контролирующий орган, выберите полное постредактирование с помощью Truedit®. Разница в цене незначительна по сравнению с затратами, которые может повлечь за собой опубликованная ошибка.
Полное постредактирование — это тщательная доработка текста, полученного в результате машинного перевода, чтобы конечный результат соответствовал качеству профессионального перевода. Компания LMI Translations предлагает полное постредактирование в рамках Truedit® — разработанного нами решения, процесс которого соответствует требованиям стандартов ISO 17100, ISO 9001, ISO 27001 и ISO 18587. Truedit® предоставляется с такой же гарантией качества, как и любые другие услуги перевода от LMI Translations.
Лучше всего подходит для юридических документов, финансовых отчетов, технических руководств, маркетинговых материалов и контента веб-сайтов — для всего, где точность и профессионализм не подлежат обсуждению.
Почему клиенты выбирают Truedit®? Готовый к публикации перевод, единообразный стиль бренда и терминология, сертифицированный и документированный процесс — без необходимости самостоятельно управлять технологиями перевода. Вам не нужно выбирать инструменты, создавать промпты или вручную проверять терминологию – мы берем на себя весь процесс и отвечаем за конечное качество.
Узнайте больше о Truedit® → www.truedit.lv
Пришлите документ — мы обработаем его с помощью Truedit® и покажем, сколько времени, средств и ресурсов своей команды вы сможете сэкономить.
Запросить предложение Испробовать Truedit® →
