Machine Translation Post-Editing (MTPE) combines the efficiency of machine translation with the precision of professional linguists. As an ISO 18587 certified translation company, we deliver full human post-editing of machine translation output to internationally recognised quality requirements - fast, cost-effective translation for businesses handling large volumes of multilingual content.
Looking for MTPE? We’ve taken it further.
Meet Truedit® by LMI Translations. Our full post-editing service is delivered as Truedit®, our own trademarked workflow: a secure AI platform, a native-language industry editor on every sentence, automated quality control, and a project manager who signs off the result. Around 2× faster, up to 50% more cost-effective, 100+ languages. → www.truedit.lv
Machine translation (MT) produces text quickly; human post-editing makes it accurate, consistent and readable. We are certified under ISO 18587, the international standard for full human post-editing and post-editor competence, so machine-translated content is systematically reviewed by qualified professionals.
We use only our own paid, secure machine translation engines - never public, free tools - chosen for the industry, language pair and for data protection and confidentiality. In Truedit®, this runs in a closed environment under our ISO 27001-certified security system: your content never enters public AI models, and you never need to strip out confidential passages before sending a file.
01 · AI draft — produced in a secure, customised platform using your terminology and style guide.
02 · Native-language editor — an industry specialist reviews every sentence.
03 · Quality check — automated control against 55 categories of error.
04 · Delivery — final check by your project manager, publication-ready in your original format.
This matters most in languages nobody in your company can verify. One wrong term in licence conditions, bonus rules, a contract clause or device instructions can mean a complaint, a fine or a recall, and such errors are usually found by your customers or your regulator, not by you. With Truedit®, that verification is not your job.
Full details and pricing: www.truedit.lv →
Light Post-Editing corrects only the most significant errors in machine-translated text - the faster, lower-cost option where speed and volume matter more than polish. Post-editors fix mistakes that affect meaning, keep the text clear and comprehensible, and leave stylistic fine-tuning aside.
Best for: internal documents, technical specifications, user-generated content, informal communication, and high-volume projects on tight deadlines.
If the text will be read by your clients, your partners or a regulator, choose full post-editing with Truedit® instead. The difference in cost is far smaller than the cost of a published error.
Full Post-Editing is a thorough revision of machine-translated text, so the result reads as if it had been written by a professional from scratch. At LMI Translations, full post-editing is delivered as Truedit®. Certified under ISO 17100, ISO 9001, ISO 27001 and ISO 18587, and covered by the same service guarantee as every LMI Translations service.
Best for: legal documents, financial reports, technical manuals, marketing and website content - anything where precision and professionalism are non-negotiable.
Why clients choose Truedit®: publication-ready quality, brand and terminology consistency, certified and documented process, and no technology risk on your side. No tool selection, no prompt writing, no manual terminology checks.
Explore Truedit® → www.truedit.lv
Send us a document. We’ll process it with Truedit® and show you exactly what you could save in time, costs, and the review work your team no longer needs to handle.
Request a quote Explore Truedit® →
