RSU ir viena no attīstītākajām augstskolām Baltijas valstīs, kas piedāvā plašu studiju programmu klāstu veselības aprūpes un sociālo zinātņu jomā. Mēs jūtamies pagodināti nodrošināt universitātei tulkošanas pakalpojumus, sākot ar studiju programmu aprakstiem, dokumentiem juridiskajos un mārketinga jautājumos, līdz pat ļoti specifiskiem tehniskiem, zinātniskiem un medicīniskiem tekstiem.
“Sadarbība starp Rīgas Stradiņa Universitāti un uzņēmumu LMI Translations ir bijusi ļoti sekmīga. Tulkojumi tiek nodrošināti ātri, turklāt tiem raksturīga augsta kvalitāte un precizitāte. Projektu vadītāji ir ļoti atsaucīgi un spēj piedāvāt atbilstošākos risinājumus specifiskiem projektiem, kā arī ievērot mūsu norādītos termiņus. Mēs esam apmierināti ar šo sadarbību un iesakām LMI Translations kā uzticamu partneri.”
Kopēt. Dzēst. Tulkot. Atjaunot. Vai jūsu tulkošanas process joprojām izskatās šādi? Ar LMI Translations valdes priekšsēdētāju Kristīni Špati runājam par kādu plaši izplatītu, taču riskantu praksi tulkošanas procesos uzņēmumos - un to, kā jaunais ISO 18587 sertifikāts palīdz šos riskus mazināt.
Subtitrēšana ir viena no tām profesijām, kas no malas šķiet maldinoši viegla. Aiz katras ekrāna rindas slēpjas garš tehnisko prasību, lingvistiskās precizitātes, kultūras adaptācijas un radošo lēmumu saraksts.
