Mums bija patiess gods organizēt un nodrošināt mutiskās tulkošanas pakalpojumus Vatikāna vadītāja un Romas katoļu baznīcas pāvesta Franciska vizītes laikā Latvijā. Pateicamies Hellai Milbretai Holmai par izcilo sniegumu, tulkojot pāvesta Franciska un Valsts prezidenta tikšanos un uzrunas Rīgas pilī.
Kopēt. Dzēst. Tulkot. Atjaunot. Vai jūsu tulkošanas process joprojām izskatās šādi? Ar LMI Translations valdes priekšsēdētāju Kristīni Špati runājam par kādu plaši izplatītu, taču riskantu praksi tulkošanas procesos uzņēmumos - un to, kā jaunais ISO 18587 sertifikāts palīdz šos riskus mazināt.
Subtitrēšana ir viena no tām profesijām, kas no malas šķiet maldinoši viegla. Aiz katras ekrāna rindas slēpjas garš tehnisko prasību, lingvistiskās precizitātes, kultūras adaptācijas un radošo lēmumu saraksts.
